食指 Shi Zhi (1948 - )






灵魂之二	Seele, Teil 2


假如深夜是我的满头黑发	Wenn die dunkle Nacht mein volles, schwarzes Haar ist
那么月色便是我一脸倦导	Dann ist das Mondlicht mein müdes Gesicht
沙沙作响的树丛是我的脚步	Wenn das Rascheln im Dickicht meine Schritte sind
晚风便是我漂泊不定的行踪	Dann ist der Abendwind die Spur meiner unsteten Herumtreiberei

别去理会白天轻佻的玩笑	Beachte die anzüglichen Scherze des Tages nicht
不过是一时忘却了内心的苦痛	Er hat für eine kurze Weile den Kummer im Herzen vergessen
只有这寂寞的晚上唱出的歌儿	Nur die Lieder, die in dieser einsamen Nacht gesungen werden
才是在揭示我内心深处的伤痕	Zeigen die Narben in der Tiefe meines Herzens

别去追寻，我仅仅只有歌声	Suche nicht nach mir, ich habe nur meine Lieder
甚至连歌声也会无踪无影	Und auch die Lieder werden spurlos verschwinden
听到它的人会向后人讲叙	Wer sie gehört hat, wird seinen Nachkommen von ihnen erzählen
经过人世时，我脚步放得很轻	Wenn ich durch diese Welt gehe, trete ich sachte, sachte auf

1974年4月

April 1974